Жарияланды: Жаңартылды:
2025 жылғы 1 шілдеден бастап бакалавриаттың немесе біртұтас магистратураның бірінші курсына түсетін қазақстандық мектеп түлегі үшін жол біреу: аттестатты тануды NAWA директоры береді. Білім кураторийі (kurator oświaty) мұндай өтініштерді енді қарамайды.
Бұл құжат екі рет керек. Университет оны қабылдау кезінде, консул визалық пакетте талап етеді, ал Польша елшілігі салдарын тіке айтады: «жоғарыда аталған құжатты ұсынбау студенттік визаны беруден бас тартуға әкеп соғады».
Егер сізде аттестат емес, ЖОО дипломы болса, жауап басқа: диплом бөлек рәсім бойынша, басқа атаумен, басқа орындаушымен және басқа бағамен жүреді.
Қысқа жауап: аттестатты тану кімге керек
NAWA арқылы аттестатты тану үш жағдайда талап етілмейді:
- сіз екінші сатыдағы магистратураға, ЖОО-дан кейінгі бағдарламаға немесе докторантура мектебіне түсіп жатырсыз;
- сізде 2025 жылғы 30 маусымға дейін шығарылған кураторий шешімі бар: ол күшінде қалады, қайта жүгінудің қажеті жоқ;
- сіздің ісіңіз кураторийде 2025 жылғы 1 шілдеге дейін ашылып, әлі аяқталмаған: ол бұрынғы ережелер бойынша аяқталады.
Төмендегі барлық дерек 2026 жылғы 28 шілдеде ресми дереккөздер бойынша тексерілді. Тану тәртібі 2025 жылы өзгерді және тағы өзгеруі мүмкін, сондықтан өтініш берер алдында шарттарды өз жағдайыңыз бойынша қайта тексерген жөн.
Аттестат пен диплом: бұл екі бөлек рәсім
Оларды үнемі шатастырады, ал қатенің құны қабылдау науқаны ішінде жоғалған апталар.
Егер мектептен кейін түсіп жатсаңыз
NAWA директорының шетелдік аттестат туралы жазбаша ақпараты керек. Өтініш тек онлайн, SYRENA жүйесі арқылы беріледі, ал жазбаша ақпараттың өзі тегін беріледі: NAWA құжат иесінен де, университеттен де ақы алмайды. Нәтиже білікті электрондық қолтаңбасы бар поляк тіліндегі PDF болып келеді, ал дайын болғанын жүйе өзі хабарлайды.
Бұл қадамға апостиль керек емес: SYRENA-дағы құжаттарда апостиль немесе легализация болуы міндетті емес. Апостиль кейінірек, визалық пакет үшін керек, сондықтан оны NAWA-ға өтінішпен қатар қояды. Тәртібі мен мерзімдері: аттестатқа апостиль және присяжный аударма.
NAWA үшін присяжный аударма да әдетте керек емес: агенттік ағылшын, орыс, украин немесе беларусь тілдеріндегі құжаттарға аударма талап етпейді, ал қазақстандық аттестат орысша мәтіні мемлекеттік тілдегі мәтінмен бірдей бланкіде басылады. Егер қандай да бір құжат тек қазақ тілінде берілсе, присяжный аудармашының (tłumacz przysięgły) аудармасы қажет болады.
Жинаққа аттестат қана емес, алдыңғы білім деңгейі туралы құжат, қосымша немесе транскрипт (берілген болса), паспорт, тегінің өзгеруі туралы құжат (өзгерген болса) және өтініш беруші 18-ге толмаса, ата-анасының өтініші де кіреді. Әр файл 3 МБ-тан аспайды. Толық талдау: Польшаға аттестат нострификациясы 2026 жылы.
Егер сізде ЖОО дипломы болса
Екінші сатыдағы магистратураға, ЖОО-дан кейінгі бағдарламаларға және докторантура мектебіне ақылы диплом нострификациясы талап етілмейді. Екінші сатыға арналған құжат бакалавр дипломы немесе оған теңестірілген құжат, аттестат онда сұралмайды. Дегенмен университет диплом туралы тегін NAWA анықтамасын талап етуі ықтимал: бұл екі түрлі құжат.
Нострификация поляк дипломына формальды сәйкестік талап етілетін жерде керек. Оны қажетті ғылыми санаты бар және сондай немесе жақын бағыт бойынша оқытатын поляк ЖОО-сы жүргізеді. Төлем шектеулі: профессор сыйақысының 50 пайызынан аспайды, ал 2026 жылғы 17 сәуірден бастап бұл 4 825 злотый. Негізді жағдайларда ЖОО төлемнен босата алады.
Шатақты терминологияның өзі тудырады: поляк құқығында «нострификация» ЖОО дипломдары мен ғылыми дәрежелерге қатысты, мектеп аттестатына емес. Орыс тілінде «нострификация аттестата» деп бәрі айтады, бірақ Польшада бұл өтініш сізді басқа терезеге жібереді. Мектеп түлегіне керек нәрсенің дұрыс атауы NAWA директорының жазбаша ақпараты.
NAWA және кураторий: кім не үшін жауап береді
| Сұрақ | NAWA | Білім кураторийі |
|---|---|---|
| Не береді | Шетелдік аттестат туралы жазбаша ақпарат | Аттестатты тану туралы әкімшілік шешім |
| Қашан қолданылады | Бакалавриаттың немесе біртұтас магистратураның бірінші курсы, 2025 жылғы 1 шілдеден бастап | Басқа мақсаттар, мысалы поляк мектебінде оқуды жалғастыру. ЖОО-ға түсу үшін қолданылмайды |
| Аттестат бойынша ЖОО үшін жаңа өтініш | Иә, тек SYRENA арқылы онлайн | Жоқ, 2025 жылғы 1 шілдеден бастап қарамайды |
Кураторий жабылған жоқ, баяулаған да жоқ. Ол аттестаттарды басқа мақсаттар үшін бұрынғыша таниды, ал ЖОО-ға құжат тапсыру құқығы оның құзыретінен шығарылды. Бұл екі терезенің арасындағы таңдау емес, екі бөлек мәселе.
Қай жол сіздікі екенін қалай білуге болады
- Қолыңызда не барын қараңыз. Мектеп аттестаты мен ЖОО дипломы әртүрлі рәсім бойынша жүреді.
- Сатыны анықтаңыз. Бакалавриаттың бірінші курсы мен біртұтас магистратура аттестат туралы NAWA ақпаратын талап етеді. ЖОО-дан кейінгі бағдарламалар мен докторантура мектебі оны талап етпейді. Екінші сатыда аттестат керек емес, бірақ университет диплом туралы NAWA анықтамасын талап етуі ықтимал.
- Күндерді тексеріңіз. 2025 жылғы 30 маусымға дейінгі кураторий шешімі күшінде, 2025 жылғы 1 шілдеге дейінгі іс аяқталады, ал ЖОО үшін аттестат бойынша кураторийге жаңа өтініш беруге болмайды.
- Автоматты тануға сенбеңіз. Екіжақты келісім 2005 жылғы 29 қыркүйекке дейін Қазақстанда алынған құжаттарды қамтиды, сондықтан 2026 жылғы аттестат автоматты түрде танылмайды. Өз жағдайыңызды NAWA базасынан тексеруге болады: kwalifikator.nawa.gov.pl.
- Әр құжаттың тілін тексеріңіз. SYRENA-да аудармадан босату елге емес, құжаттың тіліне байланысты.
- Университеттің аударма туралы талабын бөлек нақтылаңыз. Виза мен қабылдау үшін жалпы ереже жоқ: оны нақты ЖОО белгілейді, тексеруді аударма ақысын төлеуден бұрын жасау керек.
Қате жол таңдасаңыз не болады
Өтініш кураторийге кетті. Ол ештеңесіз қайтады, ал жоғалған уақыт жоғалған ақшадан қауіптірек: қабылдау дедлайндары қатаң, науқан ішінде апталар қайта оралмайды.
Визаға өтініш бергенде құжат жоқ. Онсыз визадан бас тартады. Консулдар аттестатты тануға қатыспайды және өтініш беруші, университет пен NAWA арасында делдал болмайды, сондықтан мұны өтініш кезінде түзеу мүмкін емес. Пакетке тағы не кіреді: Польшаға студенттік виза.
Қабылдау кезінде құжат жоқ. Кейбір университеттер оны консулдан бұрын талап етеді. Мысалы, Akademia Leona Koźmińskiego NAWA ақпараты университетке қабылдауға дейін келуі керек деп жазады. Өз ЖОО-ңыздың талабын оның қабылдау ережелерінен тексереді.
Өтінішті нотариалды сенімхаты жоқ делдал берді. Мұндай өтініштерді NAWA қабылдамайды. Өтінішті аттестат иесінің өзі немесе ақпарат ұсынылатын мекеме бере алады; үшінші тұлға тек NAWA-ға кәдімгі поштамен жіберілген нотариалды сенімхатпен және елтаңбалық алым төленгенін растайтын құжаттың көшірмесімен.
Жинақ толық емес жіберілді. Мерзім есебі бірінші жіберуден емес, толық жинақтан басталады. Формальды кемшіліктер болса, мерзім олар жойылған күннен бастап есептеледі.
NAWA мерзімдерді жарияламайды: агенттік өтініштердің өте көп санын ескере отырып, ақпарат мүмкіндігінше қысқа мерзімде беріледі деп жазады және нақты сан атамайды. Интернеттегі кез келген нақты мерзім біреудің болжамы. Сондықтан NAWA қадамын соңынан емес, бірінші бастайды: Польшаға түсу күнтізбесі.