Қазақстанда аттестатқа апостиль және Польшаға присяжный аударма

Аттестатты NAWA-да тану тегін, оған апостиль керек емес. Мектеп аттестатына апостиль кейінірек, виза үшін қажет болады: Польша елшілігі оны Қазақстанда берілген барлық білім туралы құжаттарға талап етеді. Апостиль құжат басына 0,5 МРП тұрады, яғни 2026 жылғы МРП 4 325 KZT болғанда 2 162,50 KZT, ал жасалу мерзімі 15 жұмыс күні.

Бұдан күнтізбеге қатысты басты қорытынды: NAWA-ға өтінішті және апостильді қатар жүргізуге болады. Құжат орыс тілінде болса, NAWA үшін присяжный аударма да керек емес. Осы үш рәсімді жиі шатастырады, отбасылар ақшаны дәл осы жерде жоғалтады.

Деректер 2026 жылғы 28 шілдедегі жағдай бойынша. Теңгедегі сома МРП-ға байланған және 2027 жылғы 1 қаңтардан бастап өзгереді.

Қысқа жауап: не керек, не керек емес

Дереккөздер: SYRENA-дағы құжаттарға қойылатын NAWA талаптары, аттестатқа арналған құжаттар тізімі және студенттік визаның жаңа ережелері туралы консулдық беті.

Қорытынды қарапайым: құжаттар нақты қайда тапсырылатынын анықтамай тұрып, апостиль мен аударманы «бәріне бірден» тапсырыс бермеңіз.

Қазақстанда аттестатқа апостиль қою

Дереккөздер: egov.kz-тегі қызмет карточкасы, қызмет көрсету ережелері және 2026-2028 жылдарға арналған республикалық бюджет туралы заң. МРП жыл сайын бюджет заңымен белгіленеді, сондықтан 2027 жылғы 1 қаңтардан бастап теңгедегі соманы қайта есептеу керек.

Қызметті ХҚО, яғни «Азаматтарға арналған үкімет» мемлекеттік корпорациясы арқылы немесе egov.kz порталы арқылы көрсетеді. Мерзім екі арнада да бірдей: онлайн тапсырудың өзі процесті жеделдетпейді. ХҚО-ға жүгінгенде қабылдау күні мерзімге кірмейді. Тапсыру кезінде белгіленген нысандағы өтініш, жеке куәлік, құжаттың түпнұсқасы және төлем түбіртегі қажет.

Тапсырар алдында нені тексеру керек

• Есімнің жазылуы. Визалық сауалнамадағы деректер құжаттармен, транслитерацияны қоса алғанда, сәйкес келуге міндетті, әйтпесе сауалнама қабылданбайды. Паспорт пен аттестат арасындағы айырмашылықты апостильге дейін тапқан жөн.
• Пакетке қанша құжат кіреді. Баж құжат басына есептеледі. Аттестат және оның қосымшасы: бұл екі құжат және екі баж.
• Тегінің өзгеруі. Тегі өзгерген болса, NAWA-ға арналған жинаққа өзгерісті растайтын құжат қоса беріледі.
• Күнтізбе. 15 жұмыс күні: бұл шамамен үш апта, оған төлем мен тапсыруға кететін уақыт қосылады. Апостильді университеттің дедлайнына қарай емес, аттестатты алғаннан кейін бірден жоспарлайды.

Присяжный аударма: ол қашан шынымен керек

Присяжный аударманы (tłumaczenie przysięgłe) мәртебесі мен ақысы Польша құқығымен реттелетін присяжный аудармашы (tłumacz przysięgły) орындайды. Кәдімгі аударманы Польшадағы рәсімдер қабылдамайды. Бірақ талап әмбебап емес, отбасы ақшаны бекер төлейтін ең жиі жағдай дәл осы.

NAWA-ға өтініш үшін присяжный аударма керек емес, егер аттестат орыс тілінде болса. NAWA ағылшын, орыс, украин немесе беларусь тілдеріндегі құжаттарға аударма талап етпейді. Қазақстандық аттестат екі тілді бланкіде басылады: ҚР Білім және ғылым министрінің 2015 жылғы 28 қаңтардағы № 39 бұйрығы бойынша сол жақта мемлекеттік тілдегі мәтін, ал оң жақта орыс тіліндегі бірдей мазмұн орналасады.

Босату елге емес, құжаттың тіліне байланған. Егер аттестат, қосымша немесе анықтама тек қазақ тілінде берілсе, аударма қажет болады, мұны әр құжат бойынша жеке тексеру керек.

Университет пен визалық пакетке жалпы ереже жоқ: оны бірде-бір тексерілген бастапқы дереккөз белгілемейді, ал қабылдау ережелерін әр ЖОО өзі бекітеді. Сондықтан EEC «әрқашан керек» деп те, «керек емес» деп те айтпайды: талап аудармаға тапсырыс бермес бұрын нақты рәсім бойынша анықталады. Аттестаттың присяжный аудармасы қызметінің мәні де осында.

Польша қаулысындағы тариф неге студентке арналған баға емес

Польшадағы ресми мөлшерлемелер аудармашының сыйақысы туралы қаулымен белгіленген: орыс тілінен поляк тіліне бет басына 44,07 PLN және поляк тілінен орыс тіліне 57,65 PLN, мұндағы бір бет: 1 125 таңба (Dz.U. 2025 poz. 312).

Бірақ бұл мөлшерлемелер тек соттың, прокуратураның, полицияның және мемлекеттік әкімшіліктің тапсырыстарына қолданылады. Жеке тапсырыс беруші нарықтық баға төлейді, ол жоғарырақ. Қаулыдағы мөлшерлемені отбасы бюджетіне негіз етіп алуға болмайды: бұл есептеулердегі ең жиі кездесетін қате.

Осы маршруттағы ресми шығындар

EEC қызметтері бұл кестеге кірмейді: ресми алымдар мен сүйемелдеу құны: екі бөлек нәрсе. Құжаттарды талдау нострификация қызметі арқылы жүреді, ал бағыт толықтай Польша бетінде сипатталған. Тану рәсімінің өзі қалай құрылған: аттестатты нострификациялау және нострификация дәл сізге керек пе. Визалық пакетке не кіреді: Польшаға студенттік виза.