Опубликовано:
Признание аттестата в NAWA бесплатно, и апостиль для него не нужен. Апостиль на школьный аттестат понадобится позже, для визы: посольство Польши требует его на всех документах об образовании из Казахстана. Стоит апостиль 0,5 МРП за документ, то есть 2 162,50 KZT при МРП 2026 года в 4 325 KZT, а делается 15 рабочих дней.
Отсюда главное для календаря: заявление в NAWA и апостиль можно вести параллельно. Присяжный перевод для NAWA тоже не нужен, если документ на русском языке. Эти три процедуры путают чаще всего, и именно на этом семьи теряют деньги.
Данные на 28 июля 2026 года. Тенговая сумма привязана к МРП и меняется с 1 января 2027 года.
Короткий ответ: что нужно, а что нет
| Шаг | Апостиль | Присяжный перевод на польский |
|---|---|---|
| Заявление в NAWA через SYRENA | Не нужен | Не нужен для документов на русском языке |
| Визовый пакет в консульстве | Нужен на всех документах об образовании | Требование как общее правило не опубликовано |
| Приём в конкретный университет | Проверяется по правилам университета | Проверяется по правилам университета |
Источники: NAWA о требованиях к документам в SYRENA, список документов для аттестата и страница консульства о новых правилах студенческих виз.
Вывод простой: не заказывайте апостиль и перевод «на всё сразу», пока не выяснили, куда именно подаются документы.
Апостиль на аттестат в Казахстане
| Параметр | Значение | Проверено |
|---|---|---|
| Срок для школьного аттестата | 15 рабочих дней по обоим каналам | 28 июля 2026 |
| Срок для диплома вуза | 20 рабочих дней | 28 июля 2026 |
| Госпошлина | 0,5 МРП за документ | 28 июля 2026 |
| Госпошлина в тенге | 2 162,50 KZT при МРП 2026 года 4 325 KZT | 28 июля 2026 |
Источники: карточка услуги на egov.kz, правила услуги и закон о республиканском бюджете на 2026-2028 годы. МРП устанавливается бюджетным законом каждый год, поэтому с 1 января 2027 года тенговую сумму нужно пересчитывать.
Услугу оказывают через ЦОН, то есть Государственную корпорацию «Правительство для граждан», либо через портал egov.kz. Срок по обоим каналам одинаковый: онлайн-подача сама по себе не ускоряет. При обращении в ЦОН день приёма в срок не входит. На подаче нужны заявление по форме, удостоверение личности, оригинал документа и квитанция об оплате.
Что проверить до подачи
- Написание имени. Данные в визовой анкете обязаны совпадать с документами, включая транслитерацию, иначе анкету не примут. Расхождение между паспортом и аттестатом лучше найти до апостиля.
- Сколько документов идёт в пакет. Пошлина считается за документ. Аттестат и приложение к нему это два документа и две пошлины.
- Смена фамилии. Если фамилия менялась, к комплекту для NAWA прилагается документ, подтверждающий смену.
- Календарь. 15 рабочих дней это примерно три недели плюс время на оплату и подачу. Апостиль планируют сразу после получения аттестата, а не под дедлайн университета.
Присяжный перевод: когда он действительно нужен
Присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe) выполняет присяжный переводчик (tłumacz przysięgły), чей статус и оплата регулируются польским правом. Обычный перевод польские процедуры не принимают. Но требование не универсально, и именно здесь семья платит зря чаще всего.
Для заявления в NAWA присяжный перевод не нужен, если аттестат на русском языке. NAWA не требует переводов для документов на английском, русском, украинском или белорусском. Казахстанский аттестат печатается на двуязычном бланке: по приказу Министра образования и науки РК № 39 от 28 января 2015 года слева идёт текст на государственном языке, а справа идентичное содержание на русском.
Освобождение привязано к языку документа, а не к стране. Если аттестат, приложение или справка выданы только на казахском, перевод понадобится, и проверять это нужно по каждому документу.
Для университета и визового пакета общего правила нет: ни один проверенный первоисточник его не устанавливает, а правила приёма каждый вуз задаёт сам. Поэтому EEC не говорит ни «нужен всегда», ни «не нужен»: требование выясняется по конкретной процедуре до заказа перевода. В этом и смысл услуги присяжного перевода аттестата.
Почему тариф из польского постановления это не цена для студента
Официальные ставки в Польше заданы постановлением о вознаграждении переводчика: 44,07 PLN за страницу с русского на польский и 57,65 PLN с польского на русский, где страница это 1 125 знаков (Dz.U. 2025 poz. 312).
Но эти ставки действуют только для заказов суда, прокуратуры, полиции и госадминистрации. Частный заказчик платит рыночную цену, и она выше. Закладывать ставку из постановления в семейный бюджет нельзя: это самая частая ошибка в расчётах.
Официальные расходы на этом маршруте
| Расход | Официальная сумма | Проверено |
|---|---|---|
| Письменная информация NAWA об аттестате | 0, выдаётся бесплатно | 28 июля 2026 |
| Апостиль в Казахстане | 0,5 МРП за документ, 2 162,50 KZT при МРП 2026 года | 28 июля 2026 |
| Присяжный перевод | Не требуется NAWA для русского, по остальным процедурам проверяется | 28 июля 2026 |
Услуги EEC в эту таблицу не входят: официальные сборы и стоимость сопровождения это разные вещи. Разбор документов идёт через услугу нострификации, а направление целиком описано на странице Польша. Как устроена сама процедура признания: нострификация аттестата и нужна ли нострификация именно вам. Что входит в визовый пакет: студенческая виза в Польшу.